02 lutego 2023, 18:41
Witajcie dzisiaj opowiem wam o muzyku Marco Mengoni i jego piosence ,,Ma stasera''
Włoski piosenkarz, zwycięzca trzeciej edycji programu The X Factor (2009), zdobywca Europejskiej Nagrody Muzycznej MTV dla najlepszego europejskiego wykonawcy (2010 i 2015), reprezentant Włoch podczas 58. Konkursu Piosenki Eurowizji (2013).
,,Ma stasera'' w tłumaczemiu na polski to ,Ale dziś wieczorem". Singiel włoskiego piosenkarza Marco Mengoniego wydany 18 czerwca 2021 roku jako pierwszy fragment szóstego albumu studyjnego Materia (Terra). Teledysk, wyreżyserowany przez Roberto Ortu i nakręcony głównie na wyspie Caprera, został wydany 21 czerwca 2021 roku na kanale piosenkarza na YouTube. Wideo ma wiele odniesień do lat osiemdziesiątych.
Oto tekst w orginale:
Forse ho sbagliato a parlarti di me
Scusami che disastro
Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro
Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco
A stare qui con te
Scusami che disastro
Quello che provo per te sembra avorio ma invece è alabastro
Ti ho scritto un libro di pagine vuote ma non ci riesco
A stare qui con te
Quel sorriso ormai è fuoco amico
Schegge impazzite adesso che vuoi
Guarda il cielo portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Schegge impazzite adesso che vuoi
Guarda il cielo portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta
Vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti per non lasciarti andare
Andare via
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta
Vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti per non lasciarti andare
Andare via
Senza di te nei locali la notte io non mi diverto
A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto
Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro
Ma resti qui con me
A casa c'è sempre un sacco di gente ma sembra un deserto
Tu ci hai provato a cercarmi persino negli occhi di un altro
Ma resti qui con me
Quel sorriso ormai è fuoco amico
Schegge impazzite adesso che vuoi
Guarda il cielo portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Schegge impazzite adesso che vuoi
Guarda il cielo portami indietro
I mostri nel vetro sembriamo noi
A cosa pensi quando tiri
Poco prima che mi chiami
Sento tutti i tuoi respiri
Li sfioro con le mani
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta
Vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti per non lasciarti andare
Andare via
E per raggiungerti dovrò lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta
Vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti per non lasciarti andare
Andare via
E quanto mi odio quando tu mi fai sentire
Come un'idea che puoi bruciare
Come un'idea che puoi bruciare
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti per non lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta
Vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare
Andare via
Andare via
Andare via
E per raggiungerti per non lasciarti andare
E stasera la tua voce non è lontana
E prova a prendermi ma non voglio scappare
E anche se ti ho cercato come un'illusione perfetta
Vengo verso di te questa notte vorrei fosse eterna
Ma stasera corri forte ti vedo appena
E per raggiungerti, per non lasciarti andare
Andare via
Andare via
Andare via
A tu tłumaczenie na język polski:
Popełniłem błąd mówiąc ci o sobie
Wybacz, co za tragedia
To, co do ciebie czuję, wydaje się być kością słoniową, ale jest alabastrem
Napisałem ci książkę pełną pustych stron, ale nie daję rady
Być tutaj z tobą
Ten uśmiech odtąd jest przyjacielskim ostrzałem
nieobliczalnych odłamków chcesz teraz
Popatrz w niebo, zabierz mnie tam z powrotem
Wydajemy się być potworami za szkłem...
O czym myślisz kiedy strzelasz
niedługo przed tym gdy do mnie dzwonisz
Słyszę wszystkie twoje oddechy
dotykam je dłońmi...
Ale ty dziś wieczór biegniesz tak szybko, że ledwo cię widzę
i żeby cię dogonić, będę musiał pozwolić ci się oddalić
I dzisiejszego wieczoru twój głos nie jest daleki
i złap mnie jeśli potrafisz, ale ja nie chcę uciekać
I nawet jeżeli szukałem w tobie doskonałej iluzji
zbliżam się (dziś) do ciebie, chcę by ta noc trwała wiecznie
Ale ty biegniesz szybko i ledwo cię widzę
i żeby cię dogonić, by nie pozwolić ci odejść, odejść
Bez ciebie w lokalach nocą nie bawię się dobrze
W domu jest zawsze mnóstwo ludzi, ale wydaje się pusty
Ty próbowałaś mnie szukać nawet w oczach innego
ale zostajesz tu ze mną...
Odtąd ten uśmiech jest bratobójczym ogniem
nieobliczalnych odłamków chcesz teraz
Popatrz w niebo, zabierz mnie tam z powrotem
Wydajemy się być potworami za szybą...
O czym myślisz kiedy strzelasz
niedługo przed tym gdy do mnie dzwonisz
Słyszę wszystkie twoje oddechy
dotykam je dłońmi...
Ale ty dziś wieczór biegniesz tak szybko, że ledwo cię widzę
i żeby cię dogonić, będę musiał pozwolić ci się oddalić
I dzisiejszego wieczoru twój głos nie jest daleki
i złap mnie jeśli potrafisz, ale ja nie chcę uciekać
I nawet jeżeli szukałem w tobie doskonałej iluzji
zbliżam się (dziś) do ciebie, chcę by ta noc trwała wiecznie
Ale ty biegniesz szybko i ledwo cię widzę
i żeby cię dogonić, by nie pozwolić ci odejść, odejść
I jakże się nienawidzę, jakże ty sprawiasz, że ja czuję się
jak myśl, którą możesz spalić
Odtąd ten uśmiech jest bratobójczym ogniem
nieobliczalnych odłamków chcesz teraz
Popatrz w niebo, zabierz mnie tam z powrotem
Wydajemy się być potworami za szybą...
O czym myślisz kiedy strzelasz
niedługo przed tym gdy do mnie dzwonisz
Słyszę wszystkie twoje oddechy
dotykam je dłońmi...
Ale ty dziś wieczór biegniesz tak szybko, że ledwo cię widzę
i żeby cię dogonić, będę musiał pozwolić ci się oddalić
I dzisiejszego wieczoru twój głos nie jest daleki
i złap mnie jeśli potrafisz, ale ja nie chcę uciekać
I nawet jeżeli szukałem w tobie doskonałej iluzji
zbliżam się (dziś) do ciebie, chcę by ta noc trwała wiecznie
Ale ty biegniesz szybko i ledwo cię widzę
i żeby cię dogonić, by nie pozwolić ci odejść,
odejść
odejść
odejść